Late Summer Reading: Fight or Flight by Izzy Gacusan
ACTWC Awards / Izzy Gacusan / Short story

Late Summer Reading: Fight or Flight by Izzy Gacusan

Izzy Gacusan’s short story ‘Fight or Flight’ was Highly Commended in the 2016 Marjorie Graber-McInnis Short Story Award. Here it is for your late-summer reading pleasure. He’d been here before. He was familiar with the peculiarity of this place, but found no solace in this. He awoke just minutes ago, stiff bed sheets poking at … Continue reading

Translator, Traitor
Writing

Translator, Traitor

By Rosalind Moran To translate written work, especially colourful prose or poetry, is an exercise both punctuated by glee and fraught with anxiety. The ethical pitfalls of translation are many, and synonyms somehow never quite enough. If one resignedly steamrolls alliteration and meter, the yells they emit could be transliterated as anything from “ouch”, to … Continue reading